Высшее филологическое образование. Опыт работы корректором, редактором, ведения сайта, имеется педагогический стаж (первая категория).
Темы Горячие статьи |
Муж и жена – одна сатана: очевидные и тайные смыслы пословицы Как известно, русский фольклор богат на пословицы и поговорки. Многие из них касаются семейных отношений, в частности, супружеских. Так, многие слышали и, возможно, даже активно употребляют выражение «Муж и жена — одна сатана». При этом люди обычно трактуют значение данной пословицы исходя из своего опыта, не особенно задумываясь над истинным смыслом этих слов. Содержание Различные толкования пословицыДанная пословица не так проста, как кажется на первый взгляд. Она имеет несколько толкований. Самый расхожий смысл: единство стремлений и помысловСуществует очевидный (лежащий на поверхности) смысл указанного выражения, который и приводится в словарях пословиц и поговорок русского языка.
 В словаре также приводятся цитаты из художественных произведений, в контексте которых эта пословица приобретает именно такой смысл. Например, это сочинение русского писателя, публициста, литературного критика XIX века Болеслава Михайловича-Маркевича «Четверть века назад».
Это толкование можно дополнить тем, что супруги, живущие вместе, становятся похожими друг на друга в своём поведении, мыслях и даже во внешности. Хотя в пословице есть нотка иронии, шутливый оттенок, она никоим образом не осуждает единодушия мужа и жены. 
Одно эго на двоих, муж и жена вдвоём против всего мираОднако есть и иное объяснение указанного выражения. Если подходить к трактовке буквально, то следует задуматься об упоминании в пословице дьявола. Здесь возникает такой смысл: в любой семье идёт борьба за власть, превосходство друг на другом. У человека есть свой «внутренний дьявол» – эгоизм, из-за которого могут портиться отношения с другими людьми. В этом плане пословицу можно истолковать как утверждение, что у мужа и жены одна выгода, общая корысть, поэтому в противостоянии со всем остальным обществом они будут единым противником, будут защищать и покрывать, оправдывать друг друга, причём не только в добрых поступках, но и в тех, которые общество может порицать, осудить. Милые бранятся — только тешатсяДругое толкование можно вывести, если учесть отдельно эго каждого супруга и вспомнить, что в значении слова «сатана» есть агрессивный, воинственный, злобный оттенок. Противостояние двух личностей (мужа и жены), каждой со своим характером, привычками, системой ценностей — это противостояние двух эго, выливающееся в бытовые ссоры, придирки, конфликты и кризисы. То есть суть получается примерно такая: «В отношениях мужа и жены всегда есть место противостоянию, конфликтам». При этом мужчина и женщина, состоящие в брачных отношениях, – это сложная конструкция единства. То есть любое изменение в состоянии одного партнёра неизбежно отражается на другом. То есть окончательного «победителя» в данном противостоянии никогда не бувает.
Единство противоположностейВ переводе с иврита слово «сатана» означает «противник». В данном случае при толковании пословицы следует иметь в виду не дьявола, а человека-«супротивника», противоположного другому. Никто не поспорит, что мужчины и женщины — совершенно разные существа: по образу мышления, менталитету и пр. (как говорится, словно с разных планет). И невероятно, что эти двое, сходясь друг с другом, навсегда становятся самыми родными и близкими, стремясь сделать всё, чтобы партнёру было хорошо. И такой смысл можно усмотреть в пословице «Муж и жена — одна сатана». 
Толкование слова «сатана» по санскритуЕсли углубиться ещё дальше, то в санскрите (древнем литературном языке Индии, который в переводе означает «совершенный») можно найти точную трактовку слова «сатана». Оказывается, Са — это вечность, Та — жизнь, а На — смерть. Поэтому в данном контексте пословицу про супругов следует трактовать так: муж и жена — одна вечность, одна жизнь и одна смерть. Иначе говоря, муж и жена в этой жизни вместе навсегда до самой смерти.
 Пословицы с похожим смыслом в других культурах и русском языкеКак известно, многие русские пословицы имеют свои аналоги в других языках мира. Так, можно привести такие варианты выражения «Муж и жена — одна сатана»:
Если говорить об аналогах пословицы в нашем родном языке, то примеры будут следующими:
В нашем лексиконе присутствуют определённые старинные пословицы, крылатые фразы. И мы не всегда задумываемся об их истинном значении. Так, над выражением «Муж и жена — одна сатана» можно размышлять очень долго, и каждый всё равно будет видеть в нём свой сокровенный смысл. Высшее филологическое образование. Опыт работы корректором, редактором, ведения сайта, имеется педагогический стаж (первая категория). |
